29/9/2012 12:00 صباحا 09/29/2012 12:00 am


مصادر ‏لـ «الصباح»: ‏المستعدون لحضور ‏اللقاء الوطني أكثر ‏بكثير من المقاطعين Sources «morning»: who are willing to attend a national meeting much more than the boycotters
بغداد ـ الصباح Baghdad morning
يعول العراقيون على ‏التيارات الوطنية في انجاح ‏عقد المؤتمر الوطني وجهود ‏رئيس الجمهورية جلال ‏طالباني لاصلاح العملية ‏السياسية ومؤسسات الدولة ‏بما تتطلبه المرحلة الراهنة ‏من تفاهمات.‏فقد استقبل رئيس ‏الجمهورية في مدينة ‏السليمانية امس الاول وفدا ‏كبيرا من الحزب الاسلامي ‏العراقي مؤلفاً من الدكتور ‏محسن عبد الحميد رئيس ‏مجلس الشورى المركزي ‏للحزب والدكتور اياد ‏السامرائي الامين العام ‏للحزب الاسلامي العراقي ‏وعدد كبير من النواب ‏واعضاء المكتب السياسي ‏للحزب.‏‏ وهنأ السامرائي باسمه ‏وباسم اعضاء الوفد الرئيس ‏طالباني بمناسبة عودته الى ‏ارض الوطن ومواصلة ‏مهامه الوطنية الكبيرة ‏ولقاءاته السياسية بغية ‏الوصول الى اتفاقات بين ‏الاطراف المختلفة وتفكيك ‏الازمة الراهنة.‏ Iraqis rely on national trends in the success of the National Conference and the efforts of President Jalal Talabani, to reform the political process and state institutions including the requirements of the current stage of the understandings. Has received the President of the Republic in the city of Sulaimaniya yesterday and a large delegation of Iraqi Islamic Party, composed of Dr. Mohsen Abdul Hamid, head of the Shura Council of the Central Party and Dr. Iyad Samarrai, secretary-general of the Iraqi Islamic Party and a large number of deputies and members of the political bureau of the party. Samarrai congratulated on his behalf and on behalf of members of the delegation President Talabani on his return to the homeland and continue his duties large national and meetings in order to reach political agreements between the various parties and the dismantling of the current crisis.
واكد السامرائي اهمية الدور ‏المحوري الذي يؤديه ‏الرئيس طالباني وقيادته ‏الحكيمة، لاسيما في هذا ‏الظرف المحرج، حيث يتطلع ‏الجميع الى هذه الجهود ‏المتوقعة منه، مشيرا الى ‏استعداده شخصيا واستعداد ‏الحزب الاسلامي لبذل كل ‏الدعم والاسناد لانجاح هذه ‏الجهود وتعضيد المساعي ‏التي يبذلها الرئيس طالباني ‏لاجتياز هذه المرحلة ‏والانتقال الى مرحلة جديدة ‏من شأنها جمع الاطراف ‏كافة على مشروع وطني ‏يجري الاتفاق عليه من خلال ‏احياء الحوارات السياسية ‏البناءة .‏ Samarrai stressed the importance of the pivotal role played by President Talabani and his wise leadership, especially in this embarrassing circumstance, where everyone looks forward to these efforts expected from it, indicating his readiness personally and Islamic Party's willingness to make every support and backing for the success of this efforts and strengthen the efforts exerted by President Talabani to pass this stage and move on to a new phase that will gather all parties on a national project being agreed upon by reviving constructive political dialogues.
‏ وجرى خلال اللقاء، بحسب ‏بيان تلقت"الصباح" نسخة ‏منه، مناقشة المشهد الحالي ‏للاوضاع السياسية العراقية ‏والسبل الكفيلة بتذليل ‏العقبات وازالة العراقيل التي ‏تواجه العملية السياسية ‏والادارية وضمان تقديم ‏الخدمات الضرورية ‏والاساسية لابناء الشعب ‏وحسم السجالات والاختلافات ‏‏.‏ During the meeting, according to a statement received "morning," a copy of it, discuss the current landscape of the Iraqi political situation and ways of overcoming the obstacles and remove obstacles facing the political and administrative process and ensure the provision of essential services and basic for the people and resolving controversies and differences.
من جانبه، سلط الرئيس ‏طالباني الاضواء على ‏الاوضاع السياسية من ‏الزوايا كافة، مؤكدا سعيه ‏الحثيث من أجل مواصلة ‏العمل والجهود لتقريب ‏وجهات النظر والارتقاء ‏بالعملية السياسية. For his part, highlighted by President Talabani on the political situation from all angles, stressing on his quest to continue to work and efforts to bring the views and promoting the political process. ‏
وعبر رئيس الجمهورية عن ‏ارتياحه لما لمسه من حرص ‏واهتمام لدى جميع الأطراف ‏للتوصل الى حلول شاملة ‏لجميع القضايا والمشاكل ‏العالقة، موضحا بهذا الصدد ‏اهمية تهيئة أرض خصبة ‏واجواء صحية مناسبة يتوفر ‏معها المناخ المناسب للذهاب ‏الى الحوارات الجادة.‏ The President expressed satisfaction with the touch of keen interest to all parties to reach a comprehensive solution to all outstanding issues and problems, pointing out in this regard the importance of creating a breeding ground and a healthy atmosphere suitable available with the right climate to go to dialogues Blvd.
وتابع طالباني: ان "كل هذا ‏يتوفر ويقوم على ارضية ‏صلبة حينما تكون هناك ثقة ‏متبادلة توفرها الصراحة ‏والافصاح عن الغايات ‏والاصغاء الى صوت الاخر ‏واحتياجاته وقبل كل هذا ‏الشعور العالي بالمسؤولية ‏ازاء التحديات الخطيرة التي ‏تواجه العملية السياسية ‏والبلاد، وهو ما يأمله ‏العراقيون من قواهم ‏المنتخبة".‏ Talabani continued: "All this is based on solid ground when there is mutual trust offered candor and disclosure of goals and listen to the voice and needs of the other and before all this high sense of responsibility about the serious challenges facing the political process The country, which is the hope of the Iraqis forces elected. "
في تلك الاثناء، اعلن مصدر ‏كردي لـ"المركز الخبري ‏لشبكة الاعلام العراقي"، ان ‏رئيس الجمهورية سيعود الى ‏بغداد الاسبوع الجاري.‏ In the meantime, the Kurdish source said "Bri Center for the Iraqi Media Network," that the president will return to Baghdad this week.
وقال المصدر: ان "طالباني ‏سيبدأ فور عودته محادثات ‏مع القادة السياسيين للتوصل ‏الى رؤية موحدة لتصفير ‏الازمات.‏من جانبه، قال النائب عن ‏ائتلاف دولة القانون محمد ‏الصيهود: ان "عودة رئيس ‏الجمهورية الى بغداد ستحفز ‏الكتل السياسية على تحمل ‏مسؤولياتها".‏واضاف الصيهود لـ"المركز ‏الخبري لشبكة الاعلام ‏العراقي"، ان "الحراك ‏السياسي تتجه بوصلته ‏لانجاح مبادرة طالباني"، ‏مبينا ان "المشاكل التي من ‏المقرر ان تناقش في اللقاء ‏الوطني نوعان منها مشاكل ‏بين الكتل والمؤسسات ‏الدستورية والاخرى مشاكل ‏بين الحكومة الاتحادية ‏والاقليم".‏ The source said: "Talabani would start immediately return talks with political leaders to reach a common vision to reset crises. For his part, the MP said the coalition of state law Mohammed Chihod:" The president's return to Baghdad will stimulate the blocks to assume political responsibilities. "he said, adding Chihod for" Brief Center for the Iraqi Media Network, "that" the political movement headed for the success of the initiative compass Talabani, "noting that" the problems, which is scheduled to be discussed at the national meeting of two types including problems between the blocks and the constitutional institutions and other problems between the federal government and the province. "
وتابع: ان "اغلب المشكلات ‏هذه تم تشخيصها من قبل ‏التحالف الوطني ووضعت لها ‏الحلول والسقوف الزمنية في ‏اللقاءات التي اجرتها اللجنة ‏المفاوضة التي يترأسها ‏الدكتور ابراهيم الجعفري ‏لاطلاع الكتل على ورقة ‏الاصلاح والاخذ بمقترحاتها ‏ومطاليبها". He continued: "Most of these problems have been diagnosed by the National Alliance has developed solutions and ceilings of time in meetings conducted by the bargaining committee headed by Dr. Ibrahim al-Jaafari to inform the masses of paper reform and taking their proposals and Mtalibha". ‏
واوضح الصيهود ان "الكتل ‏السياسية اليوم لديها تصور ‏واضح عن الحلول اما ‏الاليات التي من خلالها يتم ‏التطبيق فسيحددها اللقاء ‏الوطني"، منوها بان ‏‏"طالباني سيبدأ الاسبوع ‏الجاري لقاءاته مع الكتل ‏السياسية ومساعي لجمع ‏قادة الصف الاول واجراء ‏حوارات مكثفة لتوحيد او ‏ايجاد نقاط مشتركة قبل ‏تحديد موعد للقاء الوطني". The Chihod said that "the political blocs today to have a clear vision for solutions either mechanisms by which the application is national meeting Vchristddha", noting that "Talabani will begin this week for meetings with the political blocs and efforts to gather the leaders of the first grade and an intensive dialogue to consolidate or find common points before setting a date to meet with the National. " ‏
وزاد بالقول: ان "على الكتل ‏التخلي عن الاملاءات ‏الخارجية والاقليمية في ‏اشارة الى ان الازمة الحالية ‏مفتعلة، وان تلك الدول لا ‏تريد الحل او انهاء الازمة ‏وتراهن على عرقلة العملية ‏السياسية برمتها في ‏العراق"، مشيرا الى ان ‏‏"الامر يتطلب ان تكون ‏النوايا واضحة والرغبة في ‏الاصلاح حقيقية وعلى ‏الاحزاب تقديم المصلحة ‏الوطنية على المصالح ‏الفئوية ووفقا لتلك المعــطيات ‏يمكن ان ينجح اللـــــقاء الوطنــــي ‏ويخرج بنتــائج حقيـــقية". He added by saying: "The abandoned blocs and regional foreign dictations, referring to the current crisis is artificial, and that those countries do not want a solution or end the crisis and bet on the block the entire political process in Iraq," noting that "It requires that the intentions are clear and genuine desire to reform and the national interest parties on partisan interests, according to these data can succeed national meeting and come out real results." ‏كما اشار الى ان "على ‏القوى الوطنية والتيارات ‏التي تحمل مشروعا وطنيا ‏في كل كتلة من الكتل ‏الرئيسة الاخذ بزمام المبادرة ‏على اعتبار ان الصراع العام ‏بين مشروعين الاول يحاول ‏الحفاظ على العملية ‏السياسية، والاخر هو ‏الساعي لعرقلتها(العملية ‏السياسية) او بقاء الازمة".‏ونوه الصيهود بان "الهدف ‏من اللقاء الوطني هو ‏تصحيح مسار العملية ‏السياسية واصلاح السياسات ‏التي تراها الكتل ضرورية ‏لمتطلبات المرحلة"، داعيا ‏التيارات الوطنية الى تحمل ‏مسؤولياتها الوطنية ‏والتاريخية تجاه المواطن ‏العراقي وهي التي تكون ‏قادرة على اجبار الراغبين ‏بالمقاطعة على حضور ‏المؤتمر الوطني والجلوس ‏الى طاولة الحوار".‏ He also noted that "the national forces and currents that carry a national project in each block of the main blocs take the lead on the grounds that the conflict between the first two tries to keep the political process, and the other is seeking to block (the political process) or the survival of the crisis. "The Chihod noted that" the objective of the national meeting is correct path of the political process and reform policies it deems necessary for the requirements of blocs stage, "he said, calling on national trends to take their national and historical responsibilities towards the Iraqi citizen is that to be able to force provincial wishing to attend the national conference and sit down at the negotiating table. "
كما قال النائب علي الشلاه: ‏ان "عودة الرئيس طالباني ‏الى بغداد تعد "حافزا" للكتل ‏وامرا ايجابياً واتصالاته ‏ستذلل الكثير من المعوقات ‏وتعطي للاطراف السياسية ‏دافعا لمواصلة الحوارات ‏والخروج بنتائج لانجاح ‏المؤتمر بما يملكه طالباني ‏من احترام وثقة لدى ‏الاطراف السياسية وفقا ‏لتجارب سابقة".‏واضاف الشلاه في تصريح ‏خاص لـ"المركز الخبري ‏لشبكة الاعلام العراقي"، ان ‏‏"رئيس الجمهورية دعا ‏الاطراف المختلفة الى ان ‏تبدي مرونة للوصول الى ‏نقاط مشتركة"، كاشفا عن ‏ان الايام المقبلة ستشهد ‏حراكا ودفعا باتجاه عقد ‏اللقاء الوطني وجمع القادة ‏من خلال الحوارات ‏المتواصلة التي ستبدأ ‏الاسبوع الجاري ‏ The MP said on Alfalh: "The return of President Talabani in Baghdad is a" catalyst "for blocks and a positive development and contacts to work through a lot of obstacles and give political parties the impetus to continue dialogues and outcomes for the success of the conference, including owned Talabani of respect and trust the political parties and according to previous experiences. "added Alfalh in a statement the" Brief Center for the Iraqi Media Network, "that" the president called on the various parties to show flexibility to reach the common points, "revealing The coming days will witness a movement and pushed toward a national meeting and gathering leaders through ongoing dialogues, which will begin this week
والتي قد تسهم في تقليص ‏الوقت لعقد الاجتماع ‏الوطني". ‏ Which may contribute to a decrease in time to hold a national meeting. "
كما عبر الشلاه عن تفاؤله ‏بما سينجز خلال المدة ‏المتبقية، مبينا ان الاطراف ‏التي كانت تسعى الى تغيير ‏الحكومة ستبدأ بالتجهيز ‏للانتخابات المقبلة لذلك، لابد ‏ان يحرص الجميع على ‏انجاح الخطوط الرئيسة من ‏عمل رئيس الجمهورية ‏لاعادة الاستقرار الى العملية ‏السياسية ". ‏ As Alfalh expressed optimism including will be completed during the remaining period, indicating that the parties that were trying to change the government would begin processing for the upcoming elections, it has to be that everyone is keen on the success of the main lines of work of the President of the Republic to stabilize the political process. "
وقلل الشلاه من تأثير اعلان ‏بعض القيادات مقاطعة ‏المؤتمر الوطني، موضحا ان ‏‏"محاولة البعض عرقلة ‏المؤتمر من خلال اعلان ‏المقاطعة لن يؤثر في عقد ‏المؤتمر الوطني لان التيارات ‏الوطنية ستعمل على انجاح ‏المشروع وستتحمل ‏المسؤولية كاملة بحكم ‏المناصب التي هم فيها ‏وسيعملون من اجل الخروج ‏من الازمة بنتائج مرضية".‏ The impact of reduced Alfalh announcement some county leaders National Congress, explaining that "the attempt by some obstruction conference by declaring boycott will not affect the national conference because national trends will work to ensure the success of the project and will assume full responsibility by virtue of positions where they are and will work to emerge from the crisis with satisfactory results. "

http://translate.google.com/translat...D35985&act=url