Coalition Hakim asserts his efforts to return some of the parties claim to withdraw confidence from the positions

Said the Supreme Islamic Council, led by Ammar al-Hakim Sunday that the current atmosphere has become more appropriate to leave the option of withdrawing confidence from the government, and resorting to the reform and the national meeting, noting his quest to persuade the parties to the claim of no confidence to back down from its position.

وتبنى المجلس الاعلى الاسلامي عن طريق زعيمه عمار الحكيم وساطة سياسية خلال الشهر الماضي قادت الى اقناع بعض الاطراف بالعدول عن مطالبته بسحب الثقة عن المالكي واللجوء الى خيار الاصلاحات. And the adoption of the Islamic Supreme Council through its leader Ammar al-Hakim and political mediation in the past month has led some to persuade the parties to refrain from demanding the withdrawal of confidence from the Maliki and the option of resorting to the reforms.

وقال القيادي في المجلس فرات الشرع لوكالة كردستان للأنباء(آكانيوز) "نحن نعتقد بأن التحالف الوطني وجميع القوى السياسية التي تريد الوقوف بموقف سليم ازاء العملية السياسية قادرة على تجاوز الخلافات"، مبينا ان "لجنة الاصلاح الوطني هي بداية لإنهاء الخلافات". The leader of the Council Furat al-Shara told the Kurdish news agency (Rn) "We believe that the National Alliance and all the political forces that want to stand the position of a sound about the political process are able to overcome differences," noting that the "Committee for the National Reform is the start to end the differences."

واضاف الشرع أنه "سيكون هناك امتصاص للامتعاض وسيصار الى التهدئة والاستيعاب والاتجاه نحو الاجتماع الوطني"، مبينا أن "اجواء اليوم اكثر مناسبة من الامس بعد تراجع شخصيات واحزاب عن المطالبة بسحب الثقة". Shara added that "there will be absorption of resentment and will be concluded for calm and understanding and the trend towards national meeting," noting that "the atmosphere of today, more appropriate than yesterday after the decline of personalities and parties from demanding the withdrawal of confidence."

وبين "نحن الان بصدد ارجاع بعض الاطراف عن سحب الثقة الذي نعتبره الخيار غير المنتج وغير العملي". And "We are now the return of some of the parties of the withdrawal of the confidence which we consider the product and the option is not practical."

وكان زعيم التيار الصدري مقتدى الصدر قد قال في رده على سؤال لاحد اتباعه اليوم بأن "الاستجواب وسحب الثقة أمر دستوري وقانوني، لكن لوقوع الخلافات والمماحكات التي تضر بالشعب العراقي وخدمته فقد يكون مضراً بعض الشيء". The cleric Moqtada al-Sadr said in response to a question to one of his followers today that "the interrogation and the withdrawal of trust is a legal and constitutional, but the occurrence of disputes and wrangling that harm the Iraqi people and his service may be harmful to some thing."

وتراجع التيار الصدري الذي يمتلك 40 مقعدا في مجلس النواب لاحقا من مسألة اشتراكه في عملية استجواب رئيس الوزراء نوري المالكي والتي تسعى لتنفيذها القائمة العراقية والتحالف الكردستاني. The decline in the Sadrist movement, which has 40 seats in the House of Representatives later the question of his involvement in the process of questioning of Prime Minister Nuri al-Maliki, which seeks to implement the existing Coalition and Iraqi Kurdistan.

وكشف ائتلاف دولة القانون الذي يتزعمه رئيس الوزراء نوري المالكي الثلاثاء الماضي عن وضع التحالف الوطني خارطة طريق سيبدأ العمل بها خلال الايام المقبلة بهدف انهاء الازمة السياسية. Revealed a coalition of state law, led by Prime Minister Nuri al-Maliki on Tuesday on the status of the National Alliance, a roadmap will be launched in the coming days in order to end the political crisis.

وكان طالباني قد رفض ارسال طلب سحب الثقة عن الحكومة الى مجلس النواب وأعلن تمسكه بخيار اللجوء الى الاجتماع الوطني الذي قد دعا اليه قبل اكثر من ثلاثة اشهر. The Talabani refused to send a request to withdraw confidence from the government to the parliament and announced his commitment to the option of resorting to the national meeting, which had called for more than three months.


Read more: http://translate.googleusercontent.c...#ixzz1zQUgCGqS