Central Bank closes sales for the liquidation of accounts in 2011
02/01/2012 15:19
02/01/2012 15:19



بغداد 2 كانون الثاني/يناير(آكانيوز)- اعلن البنك المركزي العراقي اليوم الاثنين إنه أغلق مبيعاته لتصفية حسابات عام 2011 بشكل نهائي. Baghdad, January 2 (Rn) - The Central Bank of Iraq on Monday that he closed his sales to liquidate the accounts of the 2011 final.

وقال نائب محافظ البنك المركزي مظهر محمد صالح لوكالة كردستان للأنباء (آكانيوز) "لم يفتح البنك المركزي العراقي اليوم سوق العملة الصعبة لتصفية حسابات عام 2011 والاستعداد لفتح مراكز البيع في لعام 2012". The deputy governor of the Central Bank of the appearance of Mohammed Saleh told the Kurdish news agency (Rn) "did not open today, the Iraqi Central Bank foreign exchange market to settle accounts in 2011 and get ready to open shops in 2012."

وأضاف أن "هذه إجراءات فنية لا تؤثر على سعر تداول الدولار في الأسواق"، مبينا أنه "سيتم تصفية الحسابات بشكل نهائي لعام 2011 من خلال لجنة من الخبراء والقانونين". He added that "these technical measures do not affect the trading price of the dollar in the markets," noting that "there will be a final settlement of accounts for the year 2011 by a committee of experts and laws."

وتابع صالح بالقول إن "البنك المركزي العراقي يتخذ خطوات مهمة باتجاه تعزيز سوق العملة الصعبة في البلاد". Saleh continued by saying that "the Iraqi Central Bank to take important steps towards strengthening the market currency in the country."

ويتعافى العراق بعد سنوات من الحرب والعقوبات ومازال النفط مهيمنا على الاقتصاد حيث يسهم بنسبة 95 بالمائة من إيرادات الحكومة. Iraq is recovering after years of war, sanctions and the oil still dominates the economy, accounting for 95 percent of government revenue.

ويشكو المستثمرون من أن اقتصاد العراق الذي مازال خاضعا لدرجة عالية من التخطيط المركزي يعاني من التعقيدات الإدارية والإجرائية وأن أغلب المعاملات تجري نقدا. Investors complain that the economy of Iraq, which is still subject to a high degree of central planning suffers from administrative and procedural complexities that most transactions are in cash.

وكان البنك المركزي العراقي قد بدأ بحث تعديل فئات الدينار العام الماضي عبر حذف ثلاثة أصفار من العملة بغية تسهيل المعاملات المالية. The Central Bank of Iraq has begun to discuss amending the categories of the dinar last year by deleting three zeros from the currency in order to facilitate financial transactions. ومازال جانب كبير من المدفوعات يجري نقدا بسبب عدم تطور النظام المصرفي. And still a large part of the payments being in cash due to the evolution of the banking system.

وتتلخص مهام البنك المركزي العراقي بالحفاظ على استقرار الأسعار، وتنفيذ السياسة النقدية بما فيها سياسات أسعار الصرف، وإدارة الاحتياطات من العملة الأجنبية، وإصدار وإدارة العملة، إضافة إلى تنظيم القطاع المصرفي The main tasks of the Iraqi Central Bank to maintain price stability, and the implementation of monetary policy, including exchange rate policies, and management of reserves of foreign currency, and the issuance of currency management, as well as to regulate the banking sector

من: جعفر الونان. From: Jafar Allonan. تح: عبدالله صبري Open: Abdullah Sabri



http://translate.google.com/translat...news/2/281840/